北京语言20秋《日语笔译（二）》作业2（100分）

skystar

[北京语言大学]20秋《日语笔译（二）》作业2
试卷总分:100    得分:100
第1题,「本日は午後6時開場、6時30分開演です」的意思是"本日下午六点入场，六点半开演"。
A、错误
B、正确
正确答案:


第2题,「会社で処分を受け、自宅謹慎になりました」的意思是"在公司受到处分，在家也变得小心翼翼"
A、错误
B、正确
正确答案:


第3题,「この時代、自分で事業を興すのが一番安全で確実である」的意思是"在这个时代，自己投资做生意最为安全稳妥"。
A、错误
B、正确
正确答案:


第4题,「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是"请格外注意今后不再发生此类事件。"
A、错误
B、正确
正确答案:

「炊き出しをする」的意思是"烧饭"。
A、错误
B、正确
正确答案:


第6题,「不審火」的意思是"可疑的火种"。
A、错误
B、正确
正确答案:


第7题,「彼の病状は昨晩峠を越えて、現在は小康状態にある」的意思是"他昨晚算是度过了危险期，现在状态比较平稳"。
A、错误
B、正确
正确答案:


第8题,「会社の経理を担当する」的意思是"担任公司的经理"。
A、错误
B、正确
正确答案:


第9题,「被告人を懲役1年に処する」的意思是"被告判处无期徒刑1年"。
A、错误
B、正确
正确答案:

「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」的意思是"对被告认定的第一项罪名判处其有期徒刑1年，对被告认定的第二项罪名判处其有期徒刑2年"。
A、错误
B、正确
正确答案:


第11题,「引っ張りダコ」的意思是（   ）。
A、被人拽着的风筝
B、各方面互相争抢
C、放风筝
D、抢风筝
正确答案:


「服役囚が脱獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是（   ）。
A、假释
B、派出所
C、临时住所
D、临时出口
正确答案:


第13题,「来るまで待っている」的最佳翻译是（   ）。
A、等到你来为止
B、不见不散
C、等到我来为止
D、等你来
正确答案:


第14题,「これからの被害に気をつけてください」的最佳翻译是（   ）。
A、建议大家做好防灾准备
B、请大家注意今后的灾难
C、请大家留意今后的损失
D、请大家关注今后的灾难
正确答案:


「落下傘」的正确读音是（   ）。
A、らっかさん
B、らかさん
C、らっかざん
D、らかざん
正确答案:


第16题,「揚げ足を取る」的意思是(   )。
A、立足
B、歇脚
C、抓错揭短
D、指责
正确答案:


第17题,「門前払いを食わす」的意思是（   ）。
A、门前乞讨
B、门前吃饭
C、吃闭门羹
D、吃亏
正确答案:


第18题,「水虫」的意思是（   ）。
A、水虫
B、蝌蚪
C、脚气
D、飞虫
正确答案:


第19题,「二枚舌」的意思是（   ）。
A、说话伶俐
B、说话前后矛盾
C、擅长演讲
D、擅长表达
正确答案:

「割をくう」的意思是（   ）。
A、合算
B、上算
C、划算
D、吃亏
正确答案:


第21题,「上告」的正确读音是（   ）。
A、うわこく
B、うえこく
C、じょうこく
D、じょうごく
正确答案:


第22题,「撤廃」的正确发音是（   ）。
A、てつはい
B、てつばい
C、てつぱい
D、てっぱい
正确答案:


第23题,「獅子身中の虫」的意思是（   ）。
A、叛徒
B、债务缠身
C、身子痒
D、烦恼多
正确答案:


第24题,「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的读音是（   ）。
A、こはるびより
B、しょうはるびより
C、しょうはるひより
D、こはるひより
正确答案:


「彼女は繊細すぎて、私とは性が合わない」的最佳翻译是（   ）。
A、她过于苗条了，和我不配
B、她过于纤细了，和我不配
C、她过于稚嫩了，和我不配
D、她感情过于细腻了，我和她合不来。
正确答案: