|
|
【石油大学】翻译理论与实践-在线考试
试卷总分:100 得分:100
第1题,1.（2.0分）Thefirstmissilemissedthetarget.第一颗导弹没有击中目标。
A、意译
B、直译
C、肯定译成否定
正确答案:
第2题,2.（2.0分）Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange.我们的时代是深刻的政治变化的见证。
A、无灵译成有灵
B、动态译成静态
C、静态译成动态
正确答案:
第3题,3.（2.0分）1949sawthefoundingofthePeople'sRepublicofChina.1949年中华人民共和国成立了。
A、无灵译成有灵
B、动译成静
C、词性转换
正确答案:
第4题,4.（2.0分）"Goodmorning,class.""同学们，早上好。"
A、概略译成具体
B、无灵译成有灵
C、意译
正确答案:
第5题,5.（2.0分）Giveapersonadoseofhisownmedicine.以其人之道还之其人之身。
A、具体译成抽象
B、异化
C、归化
正确答案:
第6题,6.（2.0分）TheItaliansarewisebeforethedeed,theGermansinthedeed,theFranceafterthedeed.意大利人事前聪明，德国人事中聪明，而法国人事后聪明。
A、具体译成抽象
B、异化
C、直译
正确答案:
第7题,7.（2.0分）Don'tcrossthebridgetillyougettoit.车到山前必有路
A、词性转换
B、归化
C、直译
正确答案:
第8题,8.（2.0分）Shehasmanyshortcomings,butweareallfondofher.
A、她虽然有很多缺点，但我们都很喜欢她。
B、她虽然有很多缺点，但我们都发现了她的优点。
正确答案:
第9题,9.（2.0分）Weoftenraisemoneyforthepeoplelivinginbackwardareas.
A、我们时常为贫困地区的人们募集钱款。
B、我们时常为这些人募集钱款使他们能够在落后地区生存。
C、我们时常为落后地区提高收入
正确答案:
第10题,10.（2.0分）You'dbettergotothebookingofficeatoncetobooktheticketsearlyforthefilmfortheweekends.
A、你最好立即去售票处，预购周末那场早点的电影票。
B、你最好立即去售票处，早些预购周末那场电影票。
C、你最好立刻早点儿去售票处预购周末那场电影票。
正确答案:
第11题,11.（2.0分）Beforeyouleavethehotel,youmustcheckoutattheservicedesk.
A、在你离开宾馆前，必须到服务台办理退房手续。
B、在你离开宾馆前，必须在服务台接受检查。
C、在你离开宾馆前，必须到服务台结账。
正确答案:
第12题,12.（2.0分）Theorganizationhasdoubleditsmembershipinthelastfiveyears.
A、这个组织的成员数量在过去的五年中翻了一番。
B、这个组织的成员数量在过去的五年中翻了两番。
C、这个组织的成员数量在过去的五年中增长了两倍。
正确答案:
第13题,13.（2.0分）Hebarkedatme,"Whatentitlesyoutocriticizeme?"Imadenoanswer.
A、他叫我："你有何资格批评我？"我不做回答。
B、他向我咆哮："你有何资格批评我？"我回答说不。
C、他向我咆哮："你有何资格批评我？"我没有回答。
正确答案:
第14题,14.（2.0分）讨论的范围涉及到中美关系、中俄关系......ThediscussioncoversSino-U.Srelation,Sino-Russiarelation...
A、静译成动
B、动译成静
C、具体译成抽象
正确答案:
第15题,15.（2.0分）一看到那棵大树，我就会想起童年的时光Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood
A、无灵译成无主语
B、无灵译成有灵
C、有灵译成无灵
正确答案:
第16题,16.（2.0分）人生总是有苦有乐，甘苦参半。Everylifehasitsrosesandthorns.
A、意译
B、无灵译成有灵
C、抽象译成具体
正确答案:
第17题,17.（2.0分）有些人爱吃什么吃什么，照样瘦。Somepeoplecaneatwhattheylikeandgetnofatter.
A、正述译成反述归化
B、减词
C、意译
正确答案:
第18题,18.（2.0分）她是一个具有爱国热情、探索精神、和浪漫风格的作家。Hewasapatriotic,adventurous,andromanticwriter.
A、意译
B、直译
C、减词
正确答案:
第19题,19.（2.0分）非请莫入。AdmissionbyInvitationOnly.
A、归化
B、否定译成肯定
C、抽象译成具体
正确答案:
第20题,20.（2.0分）Itcan'tbelessinteresting.
A、这是最有趣的了！
B、这是最无聊的了！
正确答案:
第21题,21.（2.0分）Youcansaythatagain!
A、你可以再说一遍。
B、你说得对极了。
正确答案:
第22题,22.（2.0分）Ithasbeen4yearssinceIsmoked.
A、我已经戒烟4年了。
B、我已经有四年的烟龄了。
正确答案:
第23题,23.（2.0分）Hesaidthathewouldarrivethenextweek.
A、他说他下周到达。
B、他说他将于第二周到达。
正确答案:
第24题,24.（2.0分）Shelistenedcarefullyandsetdowneverywordhesaid.
A、她专心听着，把他说的话一字不漏的记下来。
B、她专心听着，坐下来记录他的话。
正确答案:
第25题,25.（2.0分）Itisveryrudetoplayatrickonthedisabled.
A、和残疾人耍花招是粗鲁的。
B、捉弄残疾人是很不礼貌的。
正确答案:
第26题,26.（2.0分）HowcanIwinbacktheirsupport?
A、我怎么才能重新得到他们的支持呢？
B、我怎么才能赢得支持他们的权利呢？
正确答案:
第27题,27.（2.0分）Theonlythinghecaresaboutismoney.
A、他唯一在乎的东西就是钱。
B、他唯一能做的就是花钱。
正确答案:
第28题,28.（2.0分）那人善良有余，智慧不足。
A、The man is more wise than kind.
B、The man is more kind than wise.
正确答案:
第29题,29.（2.0分）这本书毫无价值。
A、This book is valueless.
B、This book is invaluable.
正确答案:
第30题,30.（2.0分）她一向是父亲的掌上明珠。
A、She is always the apple of her father's eye.
B、She is always the pearl on her father's hand.
正确答案:
第31题,31.（2.0分）警方怀疑他是这桩凶杀案的同谋。
A、The police doubted that he was an accomplice of the murder.
B、The police suspected that he was an accomplice of the murder.
正确答案:
第32题,32.（2.0分）哈利法迪拜塔建成后将是世界第一高楼。
A、When completed, the Burj Khalifa in Dubai will be the world's highest building.
B、When finished, the Burj Khalifa in Dubai will be the world's highest building.
正确答案:
第33题,33.（2.0分）就在去年夏天，他从那所学校毕业。
A、It was last summer when he graduated from the college.
B、It was last summer that he graduated from the college.
正确答案:
第34题,34.（2.0分）他直到发明一种新药后，才在医学界一举成名。
A、Not until did he discover a new medicine he made his mark in the medical world.
B、Not until he discovered a new medicine did he make his mark in the medical world.
正确答案:
第35题,35.（2.0分）没有任何语言足以表达我对你们的歉意。
A、No words are strong enough to express my apology to you.
B、No words are enough to express my apology to you.
正确答案:
第36题,36.（2.0分）英雄所见略同。
A、Heros are the same.
B、Great minds think alike.
正确答案:
第37题,37.（2.0分）被他说服了，所以我不得不让步。
A、I was persuaded by him, so I had to give up.
B、I was persuaded by him, so I had to give in.
正确答案:
第38题,38.（2.0分）妇女要求同工同酬。
A、Women demand equal pay for equal work.。
B、Women demand equal treatment in payment.
正确答案:
第39题,39.（2.0分）你还有什么地方不清楚吗？
A、Is there anything that is not clear to you?
B、Is there anything that I didn't say to you?
正确答案:
第40题,40.（2.0分）有志者事竟成。
A、Where there is a will there is a way.
B、Sucess comes from strong will.
正确答案:
第41题,41.（2.0分）不劳无获。
A、You can get nothing if you don't work.
B、No pain, no gain.
正确答案:
第42题,42.（2.0分）"到那时你该有点钱了--就是说，如果你能度过这星期的话，你这傻瓜。""Youwillhavesomemoneybythen,---thatis,ifyou___theweek___,youfool."
A、last, out
B、go, through
C、have, past
正确答案:
第43题,43.（2.0分）不管周围是多么喧闹，插头一接上机内通话系统，他就能和同机其余的人通话。Pluggedintotheintercommunicationsystem,themancannowcommunicatewiththerestofthecrewnomatterwhatnoiseisgoingon___him.
A、with
B、within
C、about
正确答案:
第44题,44.（2.0分）他通常会表现得保守、谨慎，似乎担心泄露太多信息。Rather,hecanoftenappearreserved,cautious,likehe'safraidto___toomuch.
A、give off
B、give up
C、give away
正确答案:
第45题,45.（2.0分）为了鸟瞰这一城市，他们跨进直升机，凌空飞行。Theysteppedintoahelicopterandflewhighinthesky___theymighthaveabird's-eye___ofthecity.
A、so, sight
B、so that, view
C、in order that, scene
正确答案:
第46题,46.（2.0分）继续公开讨论这个问题是不会有什么益处的。Itserveslittlepurpose___tohavecontinuedpublicdiscussionofthisissue.
A、purpose
B、benefit
C、interest
正确答案:
第47题,47.（2.0分）因为这件外套售价实在便宜。我抵不住诱惑买了下来。Asthecoatwas___atsuchalowprice,Icouldn'tresistthetemptationtobuyit.
A、by discount
B、a bargain
C、in sales
正确答案:
第48题,48.（2.0分）她的失踪使她父母备感忧虑。Herparentswereingreat___overherdisappearance.
A、danger
B、distress
C、exhaustion
正确答案:
第49题,49.（2.0分）他向我咆哮："你有何资格批评我？"，我不做回答。Hebarkedatme,"What___youtocriticizeme?"Imadenoanswer.
A、makes
B、qualifies
C、entitles
正确答案:
第50题,50.（2.0分）父母们想要他们的孩子具有特殊才能，所以他们和孩子一起把所有业余时间化在额外学习上Parentswantto___theirkidswithsomespecialskills,sotheytogetherwiththeirkids,___theirsparetimeonextrastudy.
A、equip, spend
B、teach, cost
C、acquire, make
正确答案: |
|
发表于 2020-8-24 14:29:58
