[北京语言大学]18秋《口译》离线作业2(答案）

admin

《口译》第二次作业
Directions: Translate the following sentences into English. (汉译英)

1．这是你第几次来中国？






2． 拥有共同的标准，配以最佳的实践，将是进一步推动我们这一产业和团体进步的关键。






3． 我今天荣幸地在这里参加会议，共同探讨我们对发展中国家金融前景的看法，并就此提出我们的建议。






4． 从历史文化来了解和认识中国，是一个重要的视角。






5． 中国在全面推进现代化的过程中，不仅将实现经济持续发展视为一项重要战略，同时也将生态环境的保护视为一项基本国策。






6． 房屋市场一直被看好，具有巨大发展潜力，国务院取消福利分房后，房地产市场已经趋于活跃。






7． 象征着中国古代文明的长城是世界上最著名的建筑之一。它位于北京西北约75公里处。






8． 人们常说，到了北京不吃烤鸭是最大的遗憾。在我们动筷之前，我来给大家简单介绍介绍吧。






9． 我们得让你走了。你的工作达不到我们对雇员工作质量的要求，虽然你似乎是很忙。另外，你和其他雇员配合也不太好。






10． 虽然不同地区的语言因差异巨大而互不相通，然而从语言的基本原理以及对一些具体的交际问题的处理方法上看，它们却有着许多共同之处。